Sunday, August 19, 2007

အဲသည္လို အစ္ကိုမ်ိဳး

ကြ်န္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း ေပါလ္မွာ ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္အျဖစ္ သူ႕အစ္ကိုႀကီးထံမွ ကားတစ္စီးရသည္။

ခရစၥမတ္အႀကိဳေန႕တြင္ သူရံုးခန္းကထြက္လာေသာအခါ လမ္းေဘးတြင္ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က ေတာက္ပေသာ သူ႕ကားသစ္ႀကီးကို သေဘာက်စြာ လွည္႕ပတ္ၾကည္႕ေနသည္ကို ျမင္လိုက္သည္။ ထုိေကာင္ေလးက သေဘာက်စြာ လွည္႕ပတ္ၾကည္႕ရံုႏွင့္ အားမရဘဲ သူ႕ကို ေမးေလသည္။

“ဒါ အစ္ကို႕ကားလား”

ေပါလ္က ေခါင္းညိမ့္ၿပီး
“ေအးကြ၊ ငါ့အစ္ကိုက ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္ ေပးထားတာ”
ဟု ေျဖလိုက္သည္။

ေကာင္ေလးက အလြန္အံ့အားသင့္သြားၿပီး
“ဟာ … ခင္ဗ်ားအစ္ကိုက ခင္ဗ်ားကို အလကားေပးတာ … ဟုတ္လား၊ ခင္ဗ်ား ပိုက္ဆံတစ္ျပားမွ မကုန္ဘူးေပါ့၊ ဟာဗ်ာ … ကြ်န္ေတာ္သာ ဆုေတာင္းလို႕ရမယ္ဆိုရင္ …”
ဆုိၿပီး ေကာင္ေလးက ဆက္မေျပာဘဲ ရပ္ေနသည္။

တကယ္လို႕သာ ဆုေတာင္းလို႕ရရင္ ေကာင္ေလးဘာစဥ္းစားမည္လဲ ဟု ေပါလ္ ေတြးေနမိသည္။ သူ႕မွာလည္း အဲလို အစ္ကိုမ်ိဳး တစ္ေယာက္ေလာက္ရပါေစ ဟု ဆုေတာင္းမွာပဲေပါ့ ဟု ေပါလ္ထင္မိသည္။

သို႕ေသာ္ ေကာင္ေလးထံမွ ေနာက္ထပ္ၾကားလိုက္ရေသာ စကားေၾကာင့္ ေပါလ္ ၾကက္သီးေမြးညင္း ထသြားသည္။
“ကြ်န္ေတာ္ အဲလိုအစ္ကိုမ်ိဳး ျဖစ္ခ်င္လိုက္တာဗ်ာ” တဲ့။

ေကာင္ေလးကို သူ အံ့အားသင့္စြာ ေငးၾကည္႕မိသည္။ ထို႕ေနာက္ သူကိုယ္တုိင္ ဘယ္လိုျဖစ္သြားသည္ကို မသိလိုက္ဘဲ ေကာင္ေလးအား
“မင္း ငါ့ကား လိုက္စီးၾကည္႕မလား”
ဟု ေမးလိုက္မိသည္။

“ဟုတ္ကဲ့၊ စီးခ်င္တာေပါ့ဗ်ာ”

ကားစီးၿပီး ခဏၾကာေတာ့ ေကာင္ေလးက “ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ အိမ္ဘက္က လွည္႕ေမာင္းေပးလို႕ရမလား ခင္ဗ်ာ” ဟု ေမးသည္။

ေကာင္ေလးရဲ႕ ေတာက္ပေနေသာ မ်က္လံုးကို ၾကည္႕ၿပီး ေပါလ္ ျပံဳးမိသည္။ ေကာင္ေလး စိတ္ထဲ ဘာေတြ ေတြးေနလဲ ဘာေတြရွိေနလဲ သူေတြးမိသည္။ သူ႕ရဲ႕ ကားသစ္ႀကီးစီးၿပီး အိမ္ျပန္လာတာကို အိမ္နီးနားခ်င္းမ်ားကို ၾကြားခ်င္သည္ဟု ေပါလ္ထင္မိသည္။

သုိ႕ေသာ္ သည္တစ္ခါတြင္လည္း ေပါလ္အထင္မွားျပန္သည္။

“ဟို ေလွကားႏွစ္ဆင့္နဲ႕ အိမ္ေရွ႕မွာ ရပ္ေပးပါ ခင္ဗ်ာ”
ေကာင္ေလးက ေျပာသည္။

ထုိ႕ေနာက္ ေကာင္ေလးက ေလွကားထစ္ေတြအတိုင္း ေျပးတက္သြားသည္။ ခဏၾကာေသာအခါ ျပန္ဆင္းလာေသာ ေျခသံကို ၾကားရသည္။ သို႕ေသာ္ ေျခသံက တက္သြားတုန္းကေလာက္ မျမန္။ ေကာင္ေလးက ကေလးတစ္ေယာက္ကို ခ်ီယူကာ ဆင္းလာျခင္းျဖစ္သည္။ ေျခေထာက္မသန္ေသာ သူ႕ ညီေလး။ ေကာင္ေလးက သူ႕ညီေလးအား ခ်ၿပီး ေအာက္ဆံုး ေလွကားထစ္မွာ ထုိင္ခိုင္းလိုက္သည္။ ထုိ႕ေနာက္ သူ႕ညီေလးအား တင္းတင္းဖက္ထားၿပီး ကားကိုျပေလသည္။

“ဟုိမွာ ေတြ႕လား ညီေလး၊ အေပၚမွာတုန္းက အစ္ကိုႀကီးေျပာတဲ့ ကားေလ၊ အဲဒါ သူ႕အစ္ကိုႀကီးက သူ႕ကို ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္ေပးတာတဲ့၊ သူ႕ပိုက္ဆံတစ္ျပားမွ မကုန္ဘူး၊ အစ္ကိုႀကီးလဲ ေနာက္က်ရင္ ညီေလးကို ဒီလိုကားမ်ိဳးတစ္စီး ၀ယ္ေပးမယ္၊ အဲဒီအခါက်ရင္ ညီေလးကို အစ္ကိုႀကီးေျပာထားတဲ့ ခရစၥမတ္ဆိုင္ေတြမွာ ျပထားတဲ့ အလွအပ ပစၥည္းမ်ိဳးစံုကို ညီေလး လိုက္ၾကည္႕ႏိုင္ၿပီကြ” ဟု ေကာင္ေလးက အားရပါးရ ေျပာေနသည္။

ေပါလ္ ကားထဲမွ ထြက္လာၿပီး ေျခမသန္ေသာ ကေလးငယ္ေလးကို ခ်ီ၍ ကားေရွ႕ခန္းထဲသို႕ ထည္႕လိုက္သည္။ အစ္ကိုလုပ္သည္႕ေကာင္ေလးက ၀မ္းသာအားရျဖင့္ သူ႕ညီေလးေဘးမွ ၀င္ထုိင္လိုက္သည္။

အဲဒီေန႕က သူတုိ႕သံုးေယာက္ ေလွ်ာက္လည္ၾကသည္႕ အေတြ႕အၾကံဳက သံုးေယာက္လံုးအတြက္ တစ္သက္မေမ့ႏုိင္စရာ အျဖစ္အပ်က္ေလး ျဖစ္သည္။

အထူးသျဖင့္ ေပါလ္အဖုိ႕ သင္ခန္းစာတစ္ခု မွတ္မွတ္သားသား ရခဲ့သည္။ ယူရျခင္းအရသာထက္ ေပးရျခင္းေၾကာင့့္ရရွိေသာ ပီတိက ပို၍ ႏွစ္သက္ဖြယ္ ခ်ိဳၿမိန္လွသည္ … ဟူေသာ အသိတရားပင္။

(မူရင္း။ ။ Dan Clark ၏ A Brother Like That)

ဒီ၀တၳဳတိုေလးကို ဖတ္ၿပီး အားလံုးလည္း ရယူျခင္းထက္ ေပးကမ္းရျခင္းေၾကာင့္ ရရွိေသာ ပီတိက ပို၍ ခ်ိဳၿမိန္ေၾကာင္းကို ခံစားနားလည္ႏိုင္ပါေစလို႕ …

------------------------

1 comment:

Unknown said...

Very nice translation!
I like this short fiction very mcuh

---------------------------------------------